Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь.
 

Автор Тема: Наш адрес на английском  (Прочитано 3715 раз)

сантерос

  • Постоялец
  • **
  • Сообщений: 101
  • Пол: Женский
  • Уважение: +50
  • Корпус: 1
Наш адрес на английском
« : 11 Ноябрь 2014, 23:59:48 »
0
Знатоки английского, пожалуйста напишите в переводе адрес ,а то застопорились на почте... :o

JuliaM

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 1494
  • )))
  • Уважение: +1
  • Корпус: 1
  • Секция: 3
Наш адрес на английском
« Ответ #1 : 12 Ноябрь 2014, 00:03:32 »
-3
Moscow region Leninsky District neighborhood Kupelinka Street Quarter Serevny house 1  както так

LittleEvil

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 1484
  • Пол: Женский
  • Уважение: +210
  • Корпус: 1
  • Секция: 2
Наш адрес на английском
« Ответ #2 : 12 Ноябрь 2014, 00:15:03 »
-3
Я тут как раз на той неделе заполняла для мужа анкету на шенген 8)
Было примерно так же, как написала JuliaM (только не было длинного слова на n) и ещё было Sapronovo Village ;D

сантерос

  • Постоялец
  • **
  • Сообщений: 101
  • Пол: Женский
  • Уважение: +50
  • Корпус: 1
Наш адрес на английском
« Ответ #3 : 12 Ноябрь 2014, 00:56:52 »
0
Спасибо!

footbas

  • Житель
  • ***
  • Сообщений: 271
  • Пол: Мужской
  • Уважение: +4
  • Корпус: 4
  • Секция: 3
Наш адрес на английском
« Ответ #4 : 14 Ноябрь 2014, 12:47:35 »
+1
в анкете достаточно заполнять просто транслитом. Да и при отправке почтой из-за границы лучше писать просто транслитом. Ведь отправление уходит по индексу, а уже здесь в России в конечном отделении связи почтальоны Village с трудом разберут  :D

~ALEX~

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 1454
  • Пол: Мужской
  • Дом образцового содержания
  • Уважение: +1031
Наш адрес на английском
« Ответ #5 : 16 Апрель 2015, 11:19:21 »
0
в анкете достаточно заполнять просто транслитом. Да и при отправке почтой из-за границы лучше писать просто транслитом. Ведь отправление уходит по индексу, а уже здесь в России в конечном отделении связи почтальоны Village с трудом разберут  :D
именно так, не советую переводить слова, иначе вас не поймут ))
У каждого свои тараканы в голове, но мои стопудово гениальны.

karabas911

  • Житель
  • ***
  • Сообщений: 293
  • Пол: Мужской
  • Уважение: +194
Наш адрес на английском
« Ответ #6 : 16 Апрель 2015, 11:31:25 »
+1
именно так, не советую переводить слова, иначе вас не поймут ))

Переводится только страна, на язык с которого отправляется письмо. (Russia, Russland и т.п.) Всё остальное строго транслитом. Иначе доолго будете ждать на на свой "Northern Quarter"  ;D

D1mKa

  • Постоялец
  • **
  • Сообщений: 160
  • Пол: Мужской
  • Уважение: +84
  • Корпус: 9
  • Секция: 1
  • Этаж: 12
Наш адрес на английском
« Ответ #7 : 27 Апрель 2015, 20:01:08 »
0
А будте так любезны, напишите транслитом для тупых)

karabas911

  • Житель
  • ***
  • Сообщений: 293
  • Пол: Мужской
  • Уважение: +194
Наш адрес на английском
« Ответ #8 : 27 Апрель 2015, 21:07:23 »
+1
А будте так любезны, напишите транслитом для тупых)

Заходите на translate.google.com выбираете перевод русский-английский, в левом окне пишете адрес, в правом перевод, он вам не нужен)) под левым окном, транслитом будет написано то, что вы написали на русском

Галина О.

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 1363
  • Пол: Женский
  • Кто рано встает-тот жрать подает. Кошачья мудрость
  • Уважение: +629
  • Корпус: 6Б
  • Секция: 3
Наш адрес на английском
« Ответ #9 : 27 Апрель 2015, 21:32:13 »
+1
А будте так любезны, напишите транслитом для тупых)
Moskovskaya oblast', Leninskiy rayon, derevnya Sapronovo, mikrorayon Kupelinka, kvartal Severnyy, dom 10

dirik777

  • Житель
  • ***
  • Сообщений: 865
  • Пол: Мужской
  • Уважение: +584
  • Корпус: 5
  • Секция: 3
  • Этаж: 14
Наш адрес на английском
« Ответ #10 : 22 Август 2015, 07:56:16 »
0
C алиэкспресса кто-нибудь получал посылки? Как адрес указывали?
Номерки нннада? 10 тыщ за номерок
8-915-хху-хх-уу
8-915-хху-ух-ух
8-915-хху-ху-уу

Тигр244

  • Постоялец
  • **
  • Сообщений: 69
  • Пол: Мужской
  • Уважение: +28
Наш адрес на английском
« Ответ #11 : 22 Август 2015, 09:56:28 »
+1
уже обсуждалось, но еще раз...
1. самое главное - указать правильный индекс (ZIP)  и страну
2. далее посылка попадает в наше почтовое отделение, где уже с ними работают совсем не иностранцы, а бабки на нашей почте, поэтому тут надо как можно понятнее написать адрес - на транслите.

пример: zip 142701 RU  Mosc Obl leninskiy r-on, d. Sapronovo, mkr Kupelinka d x kv  xxx

dirik777

  • Житель
  • ***
  • Сообщений: 865
  • Пол: Мужской
  • Уважение: +584
  • Корпус: 5
  • Секция: 3
  • Этаж: 14
Наш адрес на английском
« Ответ #12 : 23 Август 2015, 18:49:15 »
0
уже обсуждалось, но еще раз...
1. самое главное - указать правильный индекс (ZIP)  и страну
2. далее посылка попадает в наше почтовое отделение, где уже с ними работают совсем не иностранцы, а бабки на нашей почте, поэтому тут надо как можно понятнее написать адрес - на транслите.

пример: zip 142701 RU  Mosc Obl leninskiy r-on, d. Sapronovo, mkr Kupelinka d x kv  xxx

Спасибо, это понятно. Там в графе "город" писать Сапроново? Извещение получается не принесут? Самому отслеживать и идти на почту?
Номерки нннада? 10 тыщ за номерок
8-915-хху-хх-уу
8-915-хху-ух-ух
8-915-хху-ху-уу

Тигр244

  • Постоялец
  • **
  • Сообщений: 69
  • Пол: Мужской
  • Уважение: +28
Наш адрес на английском
« Ответ #13 : 26 Август 2015, 10:40:39 »
0
получается да, там где город - писать сапроново. принесут или нет - непонятно.
тут говорили что раз в неделю почту носят нам, на почте мне тоже говорили что носят по средам.
а по факту мне например письма не доходят, даже письма счастья от гаи ни как не дойдут  ;D

Ксюня

  • Постоялец
  • **
  • Сообщений: 196
  • Пол: Женский
  • Уважение: +23
  • Корпус: 4
  • Секция: 4
  • Этаж: 8
Наш адрес на английском
« Ответ #14 : 26 Август 2015, 13:11:44 »
0
Нам приходят извещения и с посылками и с письмами от налоговой. Вот только у них сейчас схема поменялась и те посылки, у которых нет номера для отслеживания выдают с центрального входа почты. Просто говоришь адрес и паспорт предъявляешь, вот на эту посылку извещение не пришло, хотя на почте сказали, что должны были принести.